Большой русско-итальянский словарь - кость

ж.

1) анат. osso m

рыбья кость — spina; lisca

берцовая кость — tibia

бросить / швырнуть кость кому-л. перен. — gettare un osso in pasto a qd

2) мн. кости (останки) spoglie mortali, resti m pl mortali

3) собир.

слоновая кость — avorio m

4) мн. кости (игральные) dadi m pl

••

белая кость — sangue blu

промокнуть до костей — essere bagnato fino alle ossa

пересчитать кости кому-л. — rompere le ossa a qd

одни кости — pelle e ossa; magro come uno stecco / un chiodo; mostra le costole; gli si vedono / contano le costole

костей не соберёшь — ne va la tua vita